1
00:00:31,233 --> 00:00:34,983
(சுட்டி)

2
00:00:35,068 --> 00:00:36,439
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,439 --> 00:00:37,598
(உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,598 --> 00:00:38,639
(கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...)

5
00:00:38,639 --> 00:00:39,639
(மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.)

6
00:00:39,639 --> 00:00:40,668
(விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.)

7
00:01:00,229 --> 00:01:01,289
மே...

8
00:01:02,199 --> 00:01:03,399
ஆண்டவரே...

9
00:01:04,699 --> 00:01:05,729
சேமிக்க...

10
00:01:07,168 --> 00:01:08,738
உங்கள் ஆன்மா.

11
00:01:28,259 --> 00:01:29,459
எப்படி...

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,188
நான் பார்க்கிறேனா?

13
00:01:32,658 --> 00:01:34,959
அரக்கனாக மாற வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டேன்.

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,129
நான் கெஞ்சினேன்.

15
00:01:38,729 --> 00:01:41,638
ஆனால் நீங்கள் என் பிரார்த்தனையை புறக்கணித்தீர்கள்.

16
00:01:43,938 --> 00:01:46,168
நீங்கள் உங்களை தெய்வம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

17
00:01:47,039 --> 00:01:48,709
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து அந்த வேலை என்னுடையதாக இருக்கும்.

18
00:01:49,808 --> 00:01:52,349
எல்லா முட்டாள்களையும் நான் தீர்ப்பேன் ...

19
00:01:53,608 --> 00:01:55,349
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நம்புபவர்கள்.

20
00:02:06,989 --> 00:02:12,968
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

21
00:02:13,468 --> 00:02:18,509
(சுட்டி)

22
00:02:19,739 --> 00:02:21,509
(எபிசோட் 6)

23
00:03:04,479 --> 00:03:06,319
தந்தையா?

24
00:05:02,099 --> 00:05:03,169
என்னை விடுங்கள்!

25
00:05:35,469 --> 00:05:36,539
இங்கே!

26
00:05:39,469 --> 00:05:40,638
அவர்கள் ஒருவரை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்.

27
00:05:44,539 --> 00:05:46,508
- அது ஒரு பெண் அல்லவா? - ஆம், அது ஒரு பெண்.

28
00:05:48,818 --> 00:05:52,019
(அவசரநிலை)

29
00:06:04,558 --> 00:06:06,899
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

30
00:06:06,998 --> 00:06:08,099
மன்னிக்கவும்.

31
00:06:13,409 --> 00:06:14,568
புதினா.

32
00:06:19,178 --> 00:06:20,308
மன்னிக்கவும்.

33
00:06:29,618 --> 00:06:33,589
நாங்கள் யிரி-டாங் கதீட்ரலுக்கு ஓடுவோம் என்று அந்த பங்கிற்கு தெரியும்.

34
00:06:43,738 --> 00:06:44,769
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

35
00:06:48,638 --> 00:06:50,979
நான் சொல்வதிலிருந்து, நீங்கள் ஒரு மனிதருடன் பழகவில்லை.

36
00:06:50,979 --> 00:06:52,049
அவன் ஒரு அசுரன்.

37
00:06:52,049 --> 00:06:54,678
நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதை நீங்கள் இழக்கலாம்!

38
00:06:55,779 --> 00:06:57,078
நான் எதை மிகவும் மதிக்கிறேன்?

39
00:06:57,078 --> 00:06:58,419
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

40
00:06:58,419 --> 00:07:00,488
நான் எட்டு வயதாக இருந்தபோது அதை இழந்தேன்.

41
00:07:01,419 --> 00:07:02,618
அதற்கு நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தீர்கள்.

42
00:07:05,459 --> 00:07:06,828
இனி நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

43
00:07:08,428 --> 00:07:10,399
மூ வென்றார். மூ வென்றார்.

44
00:07:11,828 --> 00:07:14,868
- மூ வென்றார். மூ வென்றார். - மூ சி.

45
00:07:14,998 --> 00:07:16,498
ஏய், அவனை விடு.

46
00:07:16,839 --> 00:07:17,938
விடுங்கள்.

47
00:07:18,969 --> 00:07:21,339
வாருங்கள். விடுங்கள்.

48
00:07:23,909 --> 00:07:25,008
மூ வென்றார்.

49
00:07:27,008 --> 00:07:28,109
வாருங்கள்.

50
00:07:34,188 --> 00:07:35,248
மூ சி.

51
00:07:53,109 --> 00:07:57,479
குற்றவாளியிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு வீடியோ கிடைத்தது.

52
00:07:57,909 --> 00:07:59,878
இந்த மூன்று நிமிட வீடியோ...

53
00:07:59,878 --> 00:08:02,118
கிம் ஹான் கூக்கின் வீடியோ.

54
00:08:02,649 --> 00:08:04,979
அவசர கூட்டத்திற்கு பிறகு,

55
00:08:04,979 --> 00:08:07,419
இந்த வீடியோவை பொதுமக்களுக்கு திறக்க முடிவு செய்தோம்.

56
00:08:07,948 --> 00:08:11,058
"விவசாயி கழுதைக்கு சுவையான உணவுகளை மட்டும் கொடுத்தபோது"

57
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
"ஆடு பொறாமைப்பட ஆரம்பித்தது."

58
00:08:14,188 --> 00:08:16,029
அவர் உங்கள் இடத்தைப் பிடித்தார்.

59
00:08:17,399 --> 00:08:20,169
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீர்களா?

60
00:08:20,998 --> 00:08:22,769
அவர் போக வேண்டுமா?

61
00:08:23,938 --> 00:08:25,039
சொல்லுங்க.

62
00:08:25,669 --> 00:08:27,638
நீங்கள் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

63
00:08:32,678 --> 00:08:34,748
நீ பதில் சொல்லாததால் அவனை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

64
00:08:36,419 --> 00:08:37,549
அவர் உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதை இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

65
00:08:39,849 --> 00:08:41,488
நீங்கள் பொய் சொன்னால், அது உங்களை மோசமான குழந்தையாக மாற்றிவிடும்.

66
00:08:42,659 --> 00:08:45,828
அவர் போக வேண்டும் என்று என்னிடம் சொல்லுங்கள், நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.

67
00:08:46,289 --> 00:08:47,659
எனக்கு அவர் மீது பொறாமை இல்லை.

68
00:08:48,388 --> 00:08:51,659
எனவே அவரை வீட்டுக்கு அனுப்புங்கள்.

69
00:08:52,399 --> 00:08:56,299
பொறாமையோ பொறாமையோ இல்லாதவர்கள் பாவிகளாவர்.

70
00:08:59,739 --> 00:09:00,838
மிஸ்டர்.

71
00:09:02,208 --> 00:09:04,009
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுகிறேன்.

72
00:09:08,749 --> 00:09:12,489
"அப்படியானால் ஆடு விவசாயியை உருவாக்க ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தது..."

73
00:09:12,588 --> 00:09:13,989
"கழுதையை வெறுக்கிறேன்."

74
00:09:14,549 --> 00:09:17,289
"ஆடு கழுதையிடம் கிசுகிசுத்தது."

75
00:09:18,458 --> 00:09:21,159
"கடின உழைப்பு எல்லாம் தீர்ந்துபோய் விடவில்லையா?"

76
00:09:21,529 --> 00:09:23,858
"உடம்பு சரியில்லை போல பாசாங்கு செய்."

77
00:09:24,029 --> 00:09:26,468
"அப்படியானால் நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்கலாம்."

78
00:09:27,428 --> 00:09:31,269
"கழுதை ஆடு சொன்னதைச் செய்துவிட்டு சரிவது போல் நடித்தது..."

79
00:09:31,769 --> 00:09:33,909
"மற்றும் அவரது உடல் முழுவதும் காயங்களுடன் முடிந்தது."

80
00:09:35,438 --> 00:09:38,578
ஹான் குக் காணாமல் போன இந்த ரொட்டித் துண்டை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

81
00:09:39,249 --> 00:09:40,549
"ஹேன்சல் மற்றும் கிரெட்டல்".

82
00:09:41,608 --> 00:09:44,249
குழந்தைகளை சாப்பிடுவதால் சூனியக்காரி மீது கோபம் கொள்கிறார்கள்.

83
00:09:44,348 --> 00:09:46,289
ஹான் கூக் தன்னைத் தேடாத தன் அப்பா மீது கோபப்பட வேண்டும் என்று அவன் நினைக்கிறான்.

84
00:09:46,289 --> 00:09:47,289
கோபம் தான்.

85
00:09:47,448 --> 00:09:51,218
"விவசாயி கவலைப்பட்டு கழுதையை எப்படி குணப்படுத்துவது என்று கால்நடை மருத்துவரிடம் கேட்டார்."

86
00:09:51,419 --> 00:09:53,259
"அவர் சொன்னது இதுதான்."

87
00:09:53,989 --> 00:09:56,058
"ஆட்டின் நுரையீரலை வேகவைத்து கழுதையிடம் கொடுங்கள்."

88
00:09:56,358 --> 00:09:59,568
"அப்போது கழுதை மீண்டும் ஆரோக்கியமாகிவிடும்."

89
00:09:59,968 --> 00:10:02,198
ஆடு மேன், முடிவு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

90
00:10:02,198 --> 00:10:04,838
நீ வாழ வேண்டுமானால் அந்தக் கழுதையைக் கொல்ல வேண்டும்.

91
00:10:04,838 --> 00:10:05,838
("கழுதை மற்றும் ஆடு")

92
00:10:05,838 --> 00:10:09,409
கழுதையைக் கொல்லவில்லையென்றால் அதற்குப் பதிலாக ஆடு இறந்துவிடும்.

93
00:10:10,108 --> 00:10:12,708
கடத்தல்காரன் ஹான் கூக்கைக் கொல்ல விரும்புவதற்கான காரணம்...

94
00:10:12,708 --> 00:10:15,749
ஏனென்றால் அவர் மற்ற குழந்தை மீது பொறாமையோ பொறாமையோ அடையவில்லை.

95
00:10:15,749 --> 00:10:18,078
"கழுதை மற்றும் ஆடு" என்ற விசித்திரக் கதையில் ஆடு செய்தது போல.

96
00:10:18,348 --> 00:10:21,149
இதற்கிடையில், நாங்கள் சரிபார்த்ததன் அடிப்படையில்,

97
00:10:21,149 --> 00:10:24,489
ஹான் கூக்குடன் கடத்தப்பட்ட சிறு குழந்தை...

98
00:10:24,619 --> 00:10:26,958
பத்திரமாக வீடு திரும்ப முடிந்தது.

99
00:10:26,958 --> 00:10:29,299
வல்லுநர்கள் கணிப்பதில் கவனமாக இருக்கிறார்கள்...

100
00:10:29,299 --> 00:10:31,759
ஹான் கூக் இருக்க வாய்ப்பில்லை...

101
00:10:31,759 --> 00:10:34,129
இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

102
00:10:45,909 --> 00:10:47,249
டிடெக்டிவ் கோ எங்கே?

103
00:11:01,558 --> 00:11:03,499
மயக்க ஊசி போடும்படி வற்புறுத்தினார்கள்...

104
00:11:03,958 --> 00:11:05,259
மேலும் அவரை இங்கு கொண்டு வர முடியவில்லை.

105
00:11:35,728 --> 00:11:39,098
இப்போது நாம் விடைபெறும் நேரம் வந்துவிட்டது...

106
00:11:39,198 --> 00:11:41,029
தந்தை மார்செலினோவிடம்.

107
00:11:41,928 --> 00:11:43,838
என் அன்பான குடிமக்களே.

108
00:11:43,968 --> 00:11:47,869
பரிதாபமான இதயத்துடன் இன்று உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

109
00:11:48,409 --> 00:11:52,178
ஒரு அப்பாவி ஆன்மா கொலை நேரடி ஒளிபரப்பு...

110
00:11:52,649 --> 00:11:54,848
முழு பொதுமக்களுக்கும்.

111
00:11:55,549 --> 00:11:58,149
உங்களில் பலர் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்...

112
00:11:58,149 --> 00:12:01,188
மற்றும் பயங்கரமான காட்சியை மறக்க கடினமாக உள்ளது.

113
00:12:01,188 --> 00:12:03,989
மேலும் அதற்காக நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

114
00:12:05,958 --> 00:12:08,629
இனி அப்பாவி உயிர்கள் பலியாவதை உறுதி செய்வோம்...

115
00:12:09,159 --> 00:12:10,728
நமது விசாரணை அதிகாரத்தை முழுமையாக திரட்டுவதன் மூலம்.

116
00:12:11,399 --> 00:12:15,098
மேலும் குற்றவாளியை விரைவில் பிடிக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

117
00:12:15,098 --> 00:12:18,598
போலீசார் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தனர், அது டேனியல் லீ என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

118
00:12:18,598 --> 00:12:21,108
மீண்டும் ஒருமுறை நான் மனதார மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்...

119
00:12:21,208 --> 00:12:23,178
- அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்களா? - இன்னும் இல்லை.

120
00:12:23,308 --> 00:12:25,948
உடல் நீண்ட நேரம் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்ததால், மிகவும் சிதைந்துள்ளது.

121
00:12:25,948 --> 00:12:28,909
இந்த பரிதாப சம்பவம் மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க...

122
00:12:29,649 --> 00:12:32,489
இந்த நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனையும் உறுதி செய்ய...

123
00:12:32,489 --> 00:12:34,549
குற்றங்கள் இல்லாத உலகில் வாழ வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

124
00:12:34,848 --> 00:12:37,058
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வருவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

125
00:12:37,419 --> 00:12:40,029
எதிர்கால வன்முறை குற்றங்களை தடுக்க.

126
00:12:40,858 --> 00:12:42,228
விசுவாசிகளின் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்...

127
00:12:42,228 --> 00:12:43,598
கடவுளின் கருணையால், அமைதியுடன் ஓய்வெடுங்கள்.

128
00:12:44,698 --> 00:12:45,799
ஆமென்.

129
00:12:45,799 --> 00:12:48,499
(கோ மூ வோன்)

130
00:12:55,239 --> 00:12:56,308
டிடெக்டிவ்.

131
00:12:57,578 --> 00:13:00,549
கதவை திற. நீங்கள் பல நாட்களாக அங்கே இருந்தீர்கள்.

132
00:13:00,608 --> 00:13:02,419
நீங்கள் பட்டினி கிடப்பீர்கள்.

133
00:13:03,619 --> 00:13:04,919
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

134
00:13:05,318 --> 00:13:07,318
தயவு செய்து, டிடெக்டிவ் கோ.

135
00:13:08,249 --> 00:13:10,659
குறைந்தபட்சம் என்னை உள்ளே அனுமதிப்பீர்களா?

136
00:13:18,058 --> 00:13:19,098
வணக்கம்?

137
00:13:21,169 --> 00:13:22,269
ஓ, அவள் எழுந்திருக்கிறாளா?

138
00:13:25,909 --> 00:13:27,568
கார்னியா சேதமடையவில்லை,

139
00:13:27,568 --> 00:13:29,678
உங்கள் கையில் உள்ள நரம்புகளை எதுவும் தாக்கவில்லை, அதனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

140
00:13:31,338 --> 00:13:32,448
அவன்...

141
00:13:33,678 --> 00:13:34,948
பிடிபடுமா?

142
00:13:37,519 --> 00:13:38,549
இல்லை

143
00:13:42,889 --> 00:13:44,019
நீங்கள் செய்தீர்களா...

144
00:13:45,519 --> 00:13:46,629
அவன் முகத்தைப் பார்க்கவா?

145
00:13:49,558 --> 00:13:50,728
நான் மிகவும் ஊமையாக இருந்தேன்.

146
00:13:52,058 --> 00:13:54,169
நான் முதலில் அவன் முகத்தைச் சோதித்திருக்க வேண்டும்.

147
00:13:55,499 --> 00:13:56,968
நீங்கள் செய்தால், அவர் உங்களைக் கொன்றிருப்பார்.

148
00:13:59,568 --> 00:14:02,369
காத்திருங்கள். டாக்டர்.

149
00:14:05,608 --> 00:14:06,909
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

150
00:14:08,879 --> 00:14:10,279
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

151
00:14:14,549 --> 00:14:15,688
போங் யி.

152
00:14:16,958 --> 00:14:18,358
போங் யி, நலமா?

153
00:14:20,529 --> 00:14:21,588
ஆம்.

154
00:14:21,688 --> 00:14:24,159
நீங்கள் எப்படி பயமின்றி தனியாக அங்கு செல்ல முடியும்?

155
00:14:24,299 --> 00:14:26,269
என் பாட்டியைக் கொன்றான்.

156
00:14:26,269 --> 00:14:27,698
அப்படியானால் நீங்கள் தனியாக அங்கு சென்றீர்களா?

157
00:14:27,698 --> 00:14:28,999
ஒரு கொலைகாரனை எதிர்த்து போராட முடியும் என்று நினைத்தாயா...

158
00:14:28,999 --> 00:14:30,299
நீங்கள் தற்காப்புக் கலைகளை கற்றுக்கொண்டதாலா?

159
00:14:30,299 --> 00:14:32,338
- நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்? - பிறகு என்ன?

160
00:14:33,838 --> 00:14:35,909
அவர் தந்தை கோவைக் கொல்வதை நான் வீட்டிலேயே இருந்து பார்க்க வேண்டுமா?

161
00:14:35,909 --> 00:14:37,438
நான் உட்கார்ந்து பார்க்க வேண்டுமா?

162
00:14:37,608 --> 00:14:40,478
உன் பாட்டி உன்னை இப்படி பார்த்திருந்தால்...

163
00:14:45,149 --> 00:14:46,249
டிடெக்டிவ் கோ எப்படி இருக்கிறார்?

164
00:14:47,519 --> 00:14:48,749
அவர் அதை எவ்வாறு கையாள்கிறார்?

165
00:14:49,789 --> 00:14:51,519
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

166
00:14:52,218 --> 00:14:53,489
குழந்தை, நலமா?

167
00:14:54,159 --> 00:14:55,458
வணக்கம்.

168
00:14:58,828 --> 00:15:01,629
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

169
00:15:02,169 --> 00:15:04,568
நாங்கள் அனைவரும் Yirye-dong நோக்கிச் சென்றோம்.

170
00:15:04,999 --> 00:15:07,308
குடோங் கதீட்ரலுக்குச் செல்வது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்?

171
00:15:07,639 --> 00:15:10,938
ஐயா, யிரி-டாங் கதீட்ரல், தயவுசெய்து. சீக்கிரம்.

172
00:15:11,578 --> 00:15:14,448
நான் Yirye-dong கதீட்ரலுக்கும் சென்றேன்.

173
00:15:14,749 --> 00:15:18,119
பாட்டி. நான் ஜெர்க்கைக் கொல்லப் போகிறேன்.

174
00:15:21,389 --> 00:15:23,858
ஆனால் அது பாட்டியின் போட்டோவில் இருந்த அதே குத்துவிளக்குதான்.

175
00:15:24,058 --> 00:15:25,828
அது குடோங் கதீட்ரலில் இருந்து வந்த மெழுகுவர்த்தி.

176
00:15:27,088 --> 00:15:30,058
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து என்னை குடோங் கதீட்ரலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்.

177
00:15:30,129 --> 00:15:31,598
நீங்கள் அதை முதலில் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

178
00:15:31,828 --> 00:15:32,928
நான் செய்தேன்.

179
00:15:33,499 --> 00:15:35,869
ஆனால் ஒவ்வொரு தேவாலயத்திலும் ஒரே குத்துவிளக்கு இருப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.

180
00:15:36,039 --> 00:15:39,239
ஆனால் நீங்கள் அதை அழைப்பதன் மூலம் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

181
00:15:40,608 --> 00:15:43,608
சரி... ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

182
00:15:45,948 --> 00:15:47,279
மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

183
00:15:48,708 --> 00:15:51,379
மேலும் என் கண்களில் மெழுகு வந்தது.

184
00:15:53,718 --> 00:15:55,489
எனவே நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

185
00:16:00,188 --> 00:16:01,328
ஆனால்...

186
00:16:02,188 --> 00:16:03,958
அவர் மிகவும் பலமாக இருந்தார்.

187
00:16:04,328 --> 00:16:06,899
மற்றும்? உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

188
00:16:07,328 --> 00:16:08,468
எதையும்.

189
00:16:11,938 --> 00:16:13,468
அவர் இடதுசாரி இல்லை.

190
00:16:14,708 --> 00:16:16,409
காத்திருங்கள். அவர் இடதுசாரி இல்லையா?

191
00:16:18,308 --> 00:16:21,649
ஆனால்... என்னைத் தாக்கியபோது அவர் இடதுசாரி.

192
00:16:21,978 --> 00:16:23,749
தேவாலயத்தின் மேற்கூரையில் கத்தி கூட...

193
00:16:24,318 --> 00:16:26,019
ஒரு இடதுசாரியால் நிச்சயமாக இருந்தது.

194
00:16:30,759 --> 00:16:33,828
இல்லை. அவர் இடதுசாரி அல்ல. அவர் நிச்சயமாக ஒரு உரிமையாளராக இருந்தார்.

195
00:16:34,458 --> 00:16:36,428
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

196
00:16:39,698 --> 00:16:40,999
எனவே...

197
00:16:44,499 --> 00:16:46,409
நான் இன்னும் கொஞ்சம் யோசிப்பேன்.

198
00:16:46,769 --> 00:16:50,409
சரி. உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருந்தால் எங்களை அழைக்கவும்.

199
00:16:52,478 --> 00:16:53,509
இனிய நாள்.

200
00:16:56,718 --> 00:16:59,749
நான் எப்படியும் இங்கே இருப்பதால் சி கூக்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

201
00:17:07,088 --> 00:17:10,098
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

202
00:17:11,558 --> 00:17:13,928
யோ ஹான். நான் ஏதோ மூஜினில் இருந்தேன்.

203
00:17:13,999 --> 00:17:16,068
உங்களைப் பார்க்க வந்தேன், ஆனால் நீங்கள் எடுக்கவில்லை.

204
00:17:40,729 --> 00:17:41,888
அது வலிக்க வேண்டும்.

205
00:17:44,029 --> 00:17:46,568
ஒரு குழந்தையின் முகத்தில் அவர் எப்படி இதைச் செய்தார்?

206
00:17:47,398 --> 00:17:48,398
இல்லை,

207
00:17:49,299 --> 00:17:50,439
அது வலிக்காது.

208
00:17:53,469 --> 00:17:55,138
நான் உங்கள் பாட்டிக்கு உறுதியளித்தேன்.

209
00:17:57,539 --> 00:17:58,679
என்ன?

210
00:17:59,779 --> 00:18:01,148
என்று கேட்டாள்...

211
00:18:02,249 --> 00:18:05,148
அவள் அருகில் இல்லை என்றால், உன்னைப் பார்க்க...

212
00:18:05,219 --> 00:18:06,749
இப்போது மற்றும் பின்னர்.

213
00:18:07,418 --> 00:18:08,848
மற்றும் நான் உறுதியளித்தேன்.

214
00:18:08,949 --> 00:18:11,418
அதனால் உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

215
00:18:11,618 --> 00:18:14,029
என்னால் அவளை எதிர்கொள்ள முடியாது.

216
00:18:17,598 --> 00:18:18,828
போய் தூங்கு.

217
00:18:19,098 --> 00:18:21,299
உங்களுக்குத் தேவையான சில பொருட்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.

218
00:18:26,668 --> 00:18:27,709
காத்திருங்கள்.

219
00:18:28,868 --> 00:18:31,479
நான் என் கத்தியால் அவன் கையை வெட்டினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

220
00:18:32,749 --> 00:18:33,878
நீங்கள் செய்தீர்களா?

221
00:18:34,608 --> 00:18:37,019
அது எது? நீங்கள் அவரை வெட்டினீர்களா அல்லது நீங்கள் செய்ததாக நினைத்தீர்களா?

222
00:18:38,019 --> 00:18:39,348
சரி...

223
00:18:39,519 --> 00:18:41,848
அவன் என் தலையை பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் போது...

224
00:18:42,249 --> 00:18:45,189
நான் கத்தியைப் பிடித்தபடி கையை அசைத்தேன்.

225
00:18:45,459 --> 00:18:46,959
மற்றும் நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்.

226
00:18:47,029 --> 00:18:48,328
எங்கே? எந்தப் பக்கம்?

227
00:18:48,388 --> 00:18:50,999
சரி... அதனால்...

228
00:18:52,029 --> 00:18:54,999
இடது பக்கம். அது அவருடைய இடது கை என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:18:55,229 --> 00:18:56,499
- அவரது இடது கை. - ஆம்.

230
00:18:56,969 --> 00:18:59,439
சரி. நான் டிடெக்டிவ் காங்கிடம் சொல்கிறேன்.

231
00:18:59,868 --> 00:19:00,868
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். - சரி.

232
00:19:04,509 --> 00:19:05,739
அவரது இடது கை...

233
00:19:22,058 --> 00:19:23,828
இறக்கவும். இறக்கவும்.

234
00:19:24,459 --> 00:19:27,269
உன்னைப் போன்ற அரக்கர்கள் சாக வேண்டும். நீ அசுரன்.

235
00:19:29,269 --> 00:19:30,699
அப்போது நான் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

236
00:19:32,039 --> 00:19:33,138
நான் வேண்டும்...

237
00:19:35,969 --> 00:19:37,108
நலமா?

238
00:19:43,348 --> 00:19:44,479
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

239
00:19:49,989 --> 00:19:51,088
அது யார்?

240
00:19:51,759 --> 00:19:53,929
எனக்கு தெரியாது. அவள் நன்றாக இருக்கக்கூடாது.

241
00:19:54,229 --> 00:19:55,489
- நாங்கள் தாமதமாக வருவோம். போகலாம். - சரி.

242
00:20:01,574 --> 00:20:05,215
போலி ஹான் குக் ஹான் கூக்கின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனா?

243
00:20:05,715 --> 00:20:07,485
- ஆம். - நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?

244
00:20:07,554 --> 00:20:09,384
ஆம், ஆனால் அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை.

245
00:20:09,584 --> 00:20:12,084
வீட்டின் முன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த அவர், யாரோ அவரது வாயை மூடிக்கொண்டனர்.

246
00:20:12,185 --> 00:20:14,154
மேலும் அவர் கண்விழித்து பார்த்தபோது தனது வீட்டின் முன்புறத்தில் இருந்தார்.

247
00:20:16,624 --> 00:20:19,695
அப்பா கோவிடம் எதையும் விட்டு வைக்கவில்லையா?

248
00:20:20,165 --> 00:20:23,005
அவர் எப்போதும் மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் எதையாவது விட்டுச் சென்றார்.

249
00:20:26,404 --> 00:20:27,505
என்னுடன் வா.

250
00:20:32,644 --> 00:20:33,945
துப்பறியும் கோ இதைப் பார்த்தாரா?

251
00:20:34,745 --> 00:20:36,685
அந்த நேரத்தில் அவர் மனம் விட்டுப் போனார்.

252
00:20:37,144 --> 00:20:39,144
இதை எப்படி அவரிடம் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

253
00:20:43,554 --> 00:20:44,884
எனக்கும் முதலில் தெரியாது.

254
00:20:45,554 --> 00:20:46,824
ஆனால் அப்பா...

255
00:20:48,654 --> 00:20:50,064
உடல்நிலை சரியில்லை, அதனால்...

256
00:20:53,435 --> 00:20:55,035
டிடெக்டிவ் கோ இன்னும் அப்படியே இருக்கிறார், இல்லையா?

257
00:20:56,904 --> 00:20:59,104
அந்த அளவுக்கு அவன் இறந்துவிடுவானோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

258
00:21:04,404 --> 00:21:06,044
- நகர்த்து. - அது என்ன?

259
00:21:07,475 --> 00:21:08,544
- அடடா. - ஏய்.

260
00:21:09,275 --> 00:21:10,844
- டோங் கூ. - அமைதி.

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,715
- டோங் கூ. - அமைதி.

262
00:21:13,515 --> 00:21:16,084
நான் ஒரு குப்பையை எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன், அது எனக்கு வந்தது.

263
00:21:18,054 --> 00:21:21,124
நாங்கள் ஒரு போலி வீடியோவை உருவாக்குகிறோம் என்று அந்த முட்டாள் அறிந்தான்.

264
00:21:21,654 --> 00:21:23,294
மற்றும் தன்னைத்தானே படமாக்கினார்.

265
00:21:23,894 --> 00:21:25,124
அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

266
00:21:25,925 --> 00:21:27,765
என் உள்ளுணர்வின் அடிப்படையில்,

267
00:21:29,195 --> 00:21:30,804
- அவர் எங்களைத் தொந்தரவு செய்தார். - அவர் எங்களைத் தொந்தரவு செய்தாரா?

268
00:21:31,005 --> 00:21:32,104
ஆம்.

269
00:21:36,175 --> 00:21:39,445
இல்லை. பிழை இன்னும் இங்கு இருக்காது.

270
00:21:39,814 --> 00:21:42,144
போங் யியை கவனித்துக்கொள்ள நீங்கள் வீட்டில் இருந்ததில்லை,

271
00:21:42,215 --> 00:21:43,644
எனவே அவர் அதை ஏற்கனவே எடுத்திருப்பார்.

272
00:21:44,745 --> 00:21:47,685
ஆனால் நாம் எங்கு வாழ்கிறோம் என்பதை அந்தக் கொலைகாரனுக்கு எப்படித் தெரியும்?

273
00:21:47,854 --> 00:21:50,124
அவர் துப்பறியும் கோ.

274
00:21:50,185 --> 00:21:51,554
அல்லது திருமதி சோய்.

275
00:21:51,854 --> 00:21:53,124
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

276
00:21:55,394 --> 00:21:57,425
ஏய். நீங்கள் அதை மற்றவர்களிடம் திட்டிக்கொண்டே சென்றீர்களா?

277
00:21:57,495 --> 00:21:59,425
வாருங்கள். நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

278
00:22:00,965 --> 00:22:02,165
காத்திருங்கள்.

279
00:22:03,235 --> 00:22:04,304
திருமதி சோய்.

280
00:22:04,435 --> 00:22:06,134
அது எங்களில் ஒருவரல்ல.

281
00:22:06,205 --> 00:22:08,634
யோசித்துப் பாருங்கள். நிகழ்ச்சியை நடத்த முடிவு செய்தோம்...

282
00:22:08,705 --> 00:22:12,144
மேலும் சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு போலி வீடியோவை படம் பிடித்தார்.

283
00:22:12,304 --> 00:22:15,074
யாரையும் சந்திக்கவோ பேசவோ எங்களுக்கு நேரமில்லை.

284
00:22:16,584 --> 00:22:18,614
ஒருவேளை அவர் உண்மையில் எங்களைப் பிழை செய்திருக்கலாம்.

285
00:22:26,624 --> 00:22:29,594
கடத்தப்பட்ட கிம் ஹான் குக்கின் இருப்பிடம்...

286
00:22:29,665 --> 00:22:32,425
11 நாட்களுக்கு முன்பு மூஜினில் உள்ள ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவில் இருந்து இன்னும் தெரியவில்லை.

287
00:22:32,995 --> 00:22:34,765
கடத்தல்காரனின் காணொளியின் அடிப்படையில்,

288
00:22:34,765 --> 00:22:36,505
காவல்துறை கவனம் செலுத்துகிறது...

289
00:22:36,564 --> 00:22:39,205
ஷிம்ஜியோன் நிலையம் மற்றும் அவரது உயிரியல் தந்தையின் வீட்டிற்கு அருகில் அவர்கள் தேடுதல்,

290
00:22:39,265 --> 00:22:41,604
ஆனால் அவர்கள் எந்த முன்னேற்றமும் அடையவில்லை.

291
00:23:00,324 --> 00:23:01,624
அவர் அதில் எதையும் தொடவில்லை.

292
00:23:02,324 --> 00:23:03,864
வெறும் வயிற்றில் தொடர்ந்து குடித்து வந்தால்,

293
00:23:03,925 --> 00:23:06,265
அவர் கடுமையான மது போதையால் இறக்கலாம்.

294
00:23:07,364 --> 00:23:08,935
அவனை எப்படியாவது சாப்பிட வைக்க வேண்டும்.

295
00:23:09,165 --> 00:23:10,705
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

296
00:23:10,765 --> 00:23:12,364
நீங்கள் மிகவும் பக்தி கொண்டவர்.

297
00:23:13,404 --> 00:23:16,644
வாழ விருப்பம் இல்லாதவனுக்கு சமைப்பது அவனை சாப்பிட வைக்காது.

298
00:23:16,975 --> 00:23:19,304
இன்னும் கொஞ்சமாவது அவனைச் சாப்பிட வைக்க வேண்டும்.

299
00:23:23,314 --> 00:23:24,415
இது என்ன?

300
00:23:26,554 --> 00:23:28,415
- இதுதான். - என்ன?

301
00:23:30,685 --> 00:23:32,725
ஏய். இது அருமை.

302
00:23:34,824 --> 00:23:36,094
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

303
00:24:01,884 --> 00:24:02,955
துப்பறியும் கோ.

304
00:24:03,985 --> 00:24:06,755
நிகழ்ச்சிக்குத் தயாராவதற்காக நாங்கள் எனது இடத்தில் இருந்தபோது,

305
00:24:07,154 --> 00:24:09,255
நீங்கள் ஜாப்சே மற்றும் பிற உணவுகளை ரசித்தீர்கள்.

306
00:24:10,094 --> 00:24:11,624
நான் அவற்றை உருவாக்கியவன் அல்ல.

307
00:24:12,894 --> 00:24:13,935
அது...

308
00:24:16,935 --> 00:24:18,804
தந்தை கோ.

309
00:24:20,404 --> 00:24:22,035
நீங்கள் அவர்களை நிராகரிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

310
00:24:22,705 --> 00:24:24,245
அதனால் நான் பொய் சொன்னேன்.

311
00:24:25,874 --> 00:24:30,215
நான் தந்தை கோவிடம் கேட்டேன், அவர் ஏன் இவ்வளவு செய்தார்,

312
00:24:31,344 --> 00:24:33,354
மேலும் அவர் ஜாப்சே உங்களுக்கு பிடித்த உணவு என்றார்,

313
00:24:34,354 --> 00:24:35,685
அதனால் நான் சிலவற்றை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்க வேண்டும்.

314
00:24:36,755 --> 00:24:38,755
நீங்கள் கேரட்டை எப்படி வெறுக்கிறீர்கள் என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.

315
00:24:40,294 --> 00:24:41,854
அதனால் அவர் அவர்களை விட்டு வெளியேறினார்.

316
00:24:46,465 --> 00:24:50,134
நான் ஜப்சேயின் கடைசித் தொகுதியைக் கொண்டு வந்தேன்.

317
00:24:52,604 --> 00:24:56,104
அதை சாப்பிடுங்கள் அல்லது தூக்கி எறியுங்கள். தேர்வு உங்களுடையது.

318
00:25:08,755 --> 00:25:12,654
ஃபாதர் கோ உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை...

319
00:25:12,785 --> 00:25:14,495
இந்த வழியில் இரு.

320
00:25:22,465 --> 00:25:26,134
பிரேக்கிங் நியூஸ். கடத்தல்காரன் ஹான் கூக்கின் மற்றொரு வீடியோவை வெளியிட்டான்.

321
00:26:14,215 --> 00:26:16,215
ஆடுமேனிக்கு இப்படித்தான் முடிகிறது.

322
00:26:16,955 --> 00:26:20,354
துப்பறிவாளர் கோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

323
00:26:21,255 --> 00:26:23,195
நீங்கள் ஹான் கூக்கை விட்டுக்கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

324
00:26:25,894 --> 00:26:28,064
மூன்று நாட்களில் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

325
00:26:29,465 --> 00:26:32,604
முழு தேசமும் ஹான் கூக்கின் உடலை அவரது நுரையீரல் இல்லாமல் பார்க்கும்.

326
00:26:34,804 --> 00:26:38,745
இன்று முதல் மூன்று நாட்கள் நள்ளிரவு வரை உங்களுக்கு அவகாசம் உள்ளது.

327
00:26:40,344 --> 00:26:43,314
ஹான் குக். ஹான் குக்!

328
00:26:43,314 --> 00:26:44,445
(மீண்டும் துப்பறியும் கோ மூ சி?)

329
00:26:44,445 --> 00:26:47,785
மீண்டும், கொலையாளி துப்பறியும் கோ மூ சியை மேடைக்கு அழைத்துள்ளார்.

330
00:26:48,015 --> 00:26:50,455
டிடெக்டிவ் கோ இதிலிருந்து முன்னேற முடியுமா...

331
00:26:50,624 --> 00:26:53,594
ஹான் கூக்கைக் காப்பாற்ற அவரது சகோதரரின் அதிர்ச்சிகரமான மரணம் பார்க்கப்பட உள்ளது.

332
00:27:41,035 --> 00:27:43,544
மெதுவாக, செய்வீர்களா? உங்களுக்கு அஜீரணக் கோளாறு ஏற்படும்.

333
00:27:51,015 --> 00:27:52,144
மூ வோன்?

334
00:27:53,485 --> 00:27:54,584
இது கொஞ்சம் சாதுவாக இருக்கிறது, இல்லையா?

335
00:27:55,554 --> 00:27:58,785
நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும் அது அம்மாவைப் போல நல்லதாக மாறாது.

336
00:28:00,955 --> 00:28:03,794
மூ வான், மன்னிக்கவும்.

337
00:28:05,765 --> 00:28:06,995
அது என் தவறு.

338
00:28:08,564 --> 00:28:09,864
இதற்கெல்லாம் நான்தான் காரணம்.

339
00:28:11,904 --> 00:28:13,435
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

340
00:28:15,134 --> 00:28:17,804
அப்போதும் இல்லை, இப்போதும் இல்லை.

341
00:28:19,144 --> 00:28:20,874
இதில் உங்கள் தவறில்லை.

342
00:29:05,725 --> 00:29:07,324
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

343
00:29:08,554 --> 00:29:11,465
அது எப்படி இருக்கும்? எனது பேட்ஜையும் துப்பாக்கியையும் மீட்டெடுக்கிறேன்.

344
00:29:11,465 --> 00:29:13,765
என்பது போல். நீங்கள் ராஜினாமா செய்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

345
00:29:13,834 --> 00:29:15,035
இருந்தும் அது ஏற்கப்படவில்லை.

346
00:29:15,165 --> 00:29:16,665
அதற்கு நேரம் இருக்கவில்லை.

347
00:29:16,665 --> 00:29:18,765
- ஆனால் அது... - அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்போது சொல்லுங்கள்,

348
00:29:18,765 --> 00:29:21,104
- நான் என் துப்பாக்கியைத் திருப்புவேன். - காத்திருங்கள், முட்டாள்.

349
00:29:22,834 --> 00:29:26,344
உங்களுக்காக நான் போலீஸ் ஆகவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

350
00:29:37,624 --> 00:29:40,525
காத்திருங்கள். அவர்கள் இந்த மாதிரியை இனி உருவாக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

351
00:29:40,995 --> 00:29:42,955
இருந்தாலும் நன்றாக பராமரிக்கப்பட்டு வருகிறது.

352
00:29:43,525 --> 00:29:44,965
நீங்கள் கார்களை நேசிக்க வேண்டும்.

353
00:29:47,665 --> 00:29:48,834
நீதான் கடைசி ஆள்...

354
00:29:48,834 --> 00:29:49,965
கிம் ஜூன் சங் தொலைபேசியில் பேசினார்.

355
00:29:50,634 --> 00:29:51,904
கடந்து செல்லும் முன்.

356
00:29:53,535 --> 00:29:55,574
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறையாவது ஒருவரையொருவர் அழைக்கிறீர்கள்,

357
00:29:56,304 --> 00:29:58,074
கடந்த ஒரு வாரமாக நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

358
00:29:58,475 --> 00:29:59,745
கடைசியாக நாங்கள் பேசினோம்,

359
00:29:59,745 --> 00:30:01,544
ஜூன் சங் வெளிநாட்டிற்கு விடுமுறைக்கு செல்வதாக கூறினார்.

360
00:30:01,544 --> 00:30:02,814
அதனால் அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

361
00:30:03,945 --> 00:30:05,814
உன்னிடம் இருந்த ஒரே அலிபி...

362
00:30:05,915 --> 00:30:09,515
டேனியல் லீயின் காணாமல் போனது பற்றி கொலை செய்யப்பட்டது.

363
00:30:09,755 --> 00:30:12,755
- அன்று நான் வீட்டில் இருந்தேன் என்றேன். - இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

364
00:30:13,255 --> 00:30:16,154
டாக்டர் லீ மறைந்தபோது நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்...

365
00:30:16,455 --> 00:30:19,894
உங்கள் அலிபி திரு. கிம் கொலை செய்யப்பட்டபோது.

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,134
நீங்கள் என்ன வீட்டுக்காரர்.

367
00:30:25,205 --> 00:30:28,205
சரி. நான் வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

368
00:30:45,025 --> 00:30:46,185
(தி மர்டர் ஆஃப் மிஸ்டர் எறும்பு)

369
00:30:46,185 --> 00:30:48,195
(திருத்த வசதி)

370
00:30:48,894 --> 00:30:50,364
(காலணிகள்)

371
00:30:54,965 --> 00:30:56,465
(ஜோ மி ஜங் கொலை)

372
00:30:58,864 --> 00:31:01,005
(பொதுவான அம்சங்கள் எதுவும் இல்லை)

373
00:31:03,775 --> 00:31:04,874
இது என்ன?

374
00:31:10,614 --> 00:31:11,915
(யோங்மி-டாங் திராட்சைத் தோட்டம், ஜோ மி ஜங் கேஸ்)

375
00:31:17,185 --> 00:31:19,485
(புகைப்படம் 2)

376
00:31:19,485 --> 00:31:21,695
(புகைப்படம் 4)

377
00:31:23,594 --> 00:31:24,594
(யோங்மி-டாங் திராட்சைத் தோட்டம், ஜோ மி ஜங் கேஸ்)

378
00:31:26,394 --> 00:31:28,665
பாட்டிக்கு இந்தப் புகைப்படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

379
00:31:42,144 --> 00:31:43,344
(மூஜின் காவல் நிலையம்)

380
00:31:46,685 --> 00:31:49,614
(ஆதாரப் பதிவு)

381
00:31:50,525 --> 00:31:51,685
அவளுடைய பை இங்கே இல்லை.

382
00:31:52,384 --> 00:31:54,154
(போக்குவரத்து)

383
00:32:10,074 --> 00:32:11,175
தீவிரமாக?

384
00:32:16,715 --> 00:32:18,614
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். நான் புகாரளிக்க முடியாது போல...

385
00:32:18,614 --> 00:32:20,554
- தயிர் திருட்டு. - மன்னிக்கவும். நான்...

386
00:32:23,285 --> 00:32:24,384
வரவேற்கிறோம்.

387
00:32:27,955 --> 00:32:30,425
எங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியைத் திறக்க நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

388
00:32:33,864 --> 00:32:35,064
உங்கள் சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்க்கிறேன்.

389
00:32:37,864 --> 00:32:40,935
ஓ, சரி. நீ கேட்ட பாட்டி...

390
00:32:41,374 --> 00:32:43,535
வேலை தேடி வந்தார்.

391
00:32:44,074 --> 00:32:46,005
ஆனால் நான் அவளை அனுப்பிவிட்டேன்.

392
00:32:46,104 --> 00:32:47,515
யாரும் பணியமர்த்த மாட்டார்கள்...

393
00:32:47,515 --> 00:32:48,874
அவளைப் போன்ற ஒரு வயதான பெண் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக.

394
00:32:51,144 --> 00:32:52,445
அன்று ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

395
00:32:52,915 --> 00:32:55,354
அவளைப் பார்த்து ஏன் பொய் சொன்னாய்?

396
00:32:56,884 --> 00:32:59,824
சரி... நான் கழிப்பறையிலிருந்து திரும்பி வந்ததும்,

397
00:32:59,884 --> 00:33:01,525
அவள் போய்விட்டாள். அதுதான் உண்மை.

398
00:33:02,594 --> 00:33:03,824
மணி என்ன?

399
00:33:04,064 --> 00:33:05,995
நேரம்?

400
00:33:05,995 --> 00:33:07,834
பாட்டி எப்போது இங்கு வந்தார்?

401
00:33:08,735 --> 00:33:12,404
நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பிய ஃபோன் எண்ணை சரிபார்க்கவும்.

402
00:33:12,765 --> 00:33:14,435
அன்று மாலை 4:10 மற்றும் 4:20 மணியளவில்.

403
00:33:15,475 --> 00:33:16,574
சீக்கிரம்!

404
00:33:16,574 --> 00:33:20,275
(மகிழ்ச்சியான சீர்திருத்தம், மகிழ்ச்சியான குடிமக்கள்)

405
00:33:20,275 --> 00:33:21,445
அலுவலகம் ஜங்,

406
00:33:22,074 --> 00:33:23,144
உங்களை என்ன கொண்டு வருகிறது?

407
00:33:23,445 --> 00:33:26,384
நைஸ். இது விரைவான அணுகலைப் பெறுவது போன்றது.

408
00:33:28,084 --> 00:33:29,554
இருப்பினும் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

409
00:33:30,355 --> 00:33:32,855
சி குக் அடிக்கடி கேட்கும் ஒரு ஆல்பம் உள்ளது,

410
00:33:32,984 --> 00:33:35,895
ஆனால் அது அவன் வீட்டில் இல்லை. இங்க இருக்குமோ என்று யோசித்தேன்.

411
00:33:36,554 --> 00:33:38,964
ஓ, அது. எனக்கு அது தெரியும்.

412
00:33:38,964 --> 00:33:40,895
இடைவேளையில் அவர் அதைக் கேட்பார். ஜாஸ் ஆல்பம்.

413
00:33:40,895 --> 00:33:42,395
- உனக்கு அது தெரியுமா? - ஆம்.

414
00:33:42,495 --> 00:33:45,205
இருந்தும் அதை ஏன் தேடுகிறீர்கள்?

415
00:33:46,234 --> 00:33:47,734
அவருக்காக அதை விளையாட.

416
00:33:48,105 --> 00:33:49,335
என்ன?

417
00:33:49,335 --> 00:33:51,274
அது அவரது இறந்த தந்தைக்கு சொந்தமானது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

418
00:33:52,174 --> 00:33:54,444
கலைஞர் அவருடைய அப்பாவுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

419
00:33:54,444 --> 00:33:56,714
மேலும் அவர் கொரியாவில் விளையாடியபோது பாடல்களை அவரே பதிவு செய்தார்.

420
00:33:58,085 --> 00:33:59,145
அந்தப் பாடல்...

421
00:33:59,484 --> 00:34:02,484
தூக்கத்தின் நடுவில் கூட அவரை எழுப்புவது வழக்கம்.

422
00:34:02,955 --> 00:34:04,054
எனவே அது செயல்படும் என்று நம்புகிறோம்.

423
00:34:17,935 --> 00:34:22,074
(மூஜின் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை, அவசர மருத்துவ மையம்)

424
00:34:37,625 --> 00:34:38,824
நன்றி.

425
00:34:47,035 --> 00:34:48,464
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

426
00:34:50,295 --> 00:34:51,634
ஓ, உண்மையில்?

427
00:34:52,464 --> 00:34:54,335
என்னைப் போன்ற தோற்றமுள்ளவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.

428
00:34:56,835 --> 00:34:58,904
குடோங் ஸ்டேஷன் அருகில் உள்ள வீட்டு பராமரிப்பு அலுவலகம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

429
00:34:59,205 --> 00:35:01,114
கடந்த 15ஆம் தேதி வெள்ளிக்கிழமை,

430
00:35:01,174 --> 00:35:03,415
மாலை 4:10 மணி முதல் 4:20 மணி வரை அந்த இடத்தை அழைத்தீர்கள்.

431
00:35:04,185 --> 00:35:07,714
ஆம், எனக்கு வீட்டுப் பணிப்பெண் தேவை.

432
00:35:08,754 --> 00:35:09,984
ஆனால் இது காஞ்சியோன்.

433
00:35:10,214 --> 00:35:12,054
மூஜின் நகரில் உள்ள ஏஜென்சியை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

434
00:35:13,725 --> 00:35:14,924
யாரிடம் பேசினாய்?

435
00:35:16,824 --> 00:35:18,795
அது ஒரு வயதான பெண்மணி.

436
00:35:19,065 --> 00:35:21,464
அவள் இங்கு வந்தாளா?

437
00:35:21,665 --> 00:35:22,734
இல்லை

438
00:35:23,134 --> 00:35:26,665
அவர்கள் பொதுவாக அதே பெண்ணை அனுப்புகிறார்கள்,

439
00:35:26,734 --> 00:35:27,835
ஆனால் அந்த நாள்...

440
00:35:29,205 --> 00:35:32,745
மன்னிக்கவும். நான் என் நாய்க்கு உணவளிக்க மறந்துவிட்டேன்.

441
00:35:32,944 --> 00:35:34,375
அவள் சாப்பிட வேண்டும்.

442
00:35:38,614 --> 00:35:40,285
நான் அவளை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

443
00:35:40,884 --> 00:35:42,685
(கோ மூ சிக்கு 3,000 டாலர்கள் அனுப்பப்பட்டது)

444
00:35:51,265 --> 00:35:53,364
(கோ மூ சிக்கு 3,000 டாலர்கள் அனுப்பப்பட்டது)

445
00:36:06,105 --> 00:36:07,315
அவை க்ரேப்-மிர்ட்டல்ஸ்.

446
00:36:08,015 --> 00:36:11,045
நீங்கள் தவறவிட்ட நபரைச் சந்திக்க விரும்பும் ஏக்கத்தை அவை அடையாளப்படுத்துகின்றன.

447
00:36:18,924 --> 00:36:20,924
(கடந்த 7 நாட்களில் டெபாசிட் பதிவுகள் இல்லை)

448
00:36:27,565 --> 00:36:29,035
(பரிவர்த்தனை வரலாறு)

449
00:36:29,035 --> 00:36:32,404
(சுங் ஜி யூன், 3,000 டாலர்கள் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது)

450
00:36:33,634 --> 00:36:35,804
எனக்கு பணம் கொடுங்கள். என்னிடம் கொடு!

451
00:36:36,174 --> 00:36:38,375
அறுவை சிகிச்சை செய்யாவிட்டால் அண்ணன் இறந்துவிடுவார்!

452
00:36:39,475 --> 00:36:40,975
(கோ மூ சி)

453
00:36:44,015 --> 00:36:47,515
(சுங் ஜி யூன், 1,200 டாலர்கள் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது)

454
00:36:50,154 --> 00:36:51,884
அவர் ஹான் சியோ ஜூனின் மனைவி.

455
00:36:53,855 --> 00:36:56,324
அவள் ஒவ்வொரு மாதமும் எனக்கு பணம் அனுப்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:37:06,105 --> 00:37:07,304
ஹான் சியோ ஜூன்.

457
00:37:08,004 --> 00:37:09,774
உன் மகனைக் கண்டேன்.

458
00:37:11,605 --> 00:37:13,205
மூஜின் காவல் நிலையத்திலிருந்து அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம் கிடைத்ததா?

459
00:37:13,274 --> 00:37:14,674
ஆம், ஒரு நொடி.

460
00:37:20,855 --> 00:37:23,285
(குடும்ப உறவுச் சான்றிதழ்)

461
00:37:23,515 --> 00:37:25,085
அவள் பெயரை மாற்றிக்கொண்டாள்.

462
00:37:25,725 --> 00:37:27,395
அதனால்தான் என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

463
00:37:28,654 --> 00:37:30,765
(சங் ஜின் ஆ, சங் யோ ஹான்)

464
00:37:31,995 --> 00:37:33,165
"சங் யோ ஹான்"?

465
00:37:40,065 --> 00:37:41,274
நேப்போ, நான் தான்.

466
00:37:41,475 --> 00:37:42,634
நலமா?

467
00:37:43,004 --> 00:37:44,304
நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்காததால் நான் கவலைப்பட்டேன்.

468
00:37:44,304 --> 00:37:45,344
ஏய்.

469
00:37:46,705 --> 00:37:49,415
சங் யோ ஹானின் குடும்ப உறுப்பினர்களைச் சரிபார்த்தீர்களா?

470
00:37:49,614 --> 00:37:52,285
இன்னும் அவசரமாக ஒன்று இருக்கிறது. கிம் ஜூன் சுங் கொல்லப்பட்டார்.

471
00:37:52,614 --> 00:37:53,915
உங்களுக்கு தெரியும், சங் யோ ஹானின் நண்பர்.

472
00:37:54,185 --> 00:37:55,214
என்ன?

473
00:37:57,484 --> 00:38:00,225
வீடு முழுவதும் தேடினார்.

474
00:38:00,895 --> 00:38:02,254
ஓ, இங்கே.

475
00:38:03,254 --> 00:38:05,094
அவரும் கடுமையாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்.

476
00:38:05,864 --> 00:38:07,234
சித்திரவதை செய்தது போல் இருந்தது.

477
00:38:08,134 --> 00:38:09,795
நீங்கள் சங் யோ ஹானை சந்தித்தீர்களா?

478
00:38:10,295 --> 00:38:13,335
ஆம். வெளிப்படையாக, அவர் கிம் ஜூன் சுங்கை ஒரு வாரமாக அழைக்கவில்லை.

479
00:38:13,404 --> 00:38:14,835
ஏனென்றால் அவர் ஒரு பயணத்திற்கு சென்றதாக நினைத்தார்.

480
00:38:15,004 --> 00:38:17,674
கொலை நடந்த மறுநாள், சுவிட்சர்லாந்திற்குச் செல்வதற்கான அவரது விமான டிக்கெட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்.

481
00:38:17,745 --> 00:38:18,904
மற்றும் லக்கேஜ் பை.

482
00:38:19,774 --> 00:38:21,145
ஆனால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைக்கிறேன் ...

483
00:38:21,344 --> 00:38:22,915
கிம் ஜூன் சங் வெளிநாடு தப்பிச் செல்வதற்காக அவர் காத்திருந்தார்.

484
00:38:22,915 --> 00:38:24,484
அவர் இறுதியாக அவரைக் கொல்லும் வரை.

485
00:38:31,484 --> 00:38:32,984
இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்.

486
00:38:33,154 --> 00:38:35,295
28ம் தேதி இரவு 8.10 மணி.

487
00:38:39,065 --> 00:38:40,524
ஒரு நிமிடம் பொறு. அப்போதுதான்...

488
00:38:41,995 --> 00:38:43,795
அப்போதுதான் நான் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தினேன்.

489
00:38:45,904 --> 00:38:48,174
அப்போதுதான் அவர் என்னை அழைத்தார்.

490
00:38:51,004 --> 00:38:52,875
நாங்கள் முழுமையாக ஆய்வு செய்துள்ளோம்.

491
00:38:52,944 --> 00:38:55,875
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையே ஒரு தொடர்பும் இல்லை.

492
00:39:04,554 --> 00:39:05,785
பாதிக்கப்பட்டவர்களா...

493
00:39:06,324 --> 00:39:09,094
ஐயா, சங் யோ ஹானுக்கு ஒரு தாய் மட்டுமே இருக்கிறார்.

494
00:39:09,225 --> 00:39:12,065
அவள் காஞ்சியோனில் பூக்கடை வைத்திருக்கிறாள். அவள் பெயர்...

495
00:39:12,125 --> 00:39:13,295
சங் ஜின் ஆ.

496
00:39:14,265 --> 00:39:15,295
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

497
00:39:21,804 --> 00:39:23,774
நீங்கள் டிவியில் இருப்பதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

498
00:39:24,344 --> 00:39:26,804
இது தற்செயலாக இருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் அலறியபோது அது என்ன நிகழ்ச்சி?

499
00:39:28,975 --> 00:39:31,545
நான் ஏன் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறேன் என்பதைக் கண்டுபிடித்து அதை அங்கே அறிவிக்கவும்.

500
00:39:34,154 --> 00:39:37,114
இந்த நேரத்தில் குடிபோதையில் காற்றில் செல்ல வேண்டாம். இதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

501
00:39:37,254 --> 00:39:39,154
ஒரு நபரின் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.

502
00:39:40,154 --> 00:39:42,654
நான் ஏன் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறேன் என்பதைக் கண்டுபிடித்து அதை அங்கே அறிவிக்கவும்.

503
00:39:44,665 --> 00:39:46,594
சரியான பதில் சொல்லவில்லை என்றால் குழந்தையை கொன்று விடுவேன்...

504
00:39:46,665 --> 00:39:48,964
உலகம் பார்க்கும் போது நிகழ்ச்சி முடியும் போது.

505
00:40:01,145 --> 00:40:02,344
ஹான் சியோ ஜூன்.

506
00:40:03,344 --> 00:40:05,714
என் பெற்றோரைக் கொன்றான்.

507
00:40:07,145 --> 00:40:08,984
ஆனால் அது போதாதென்று மகன்...

508
00:40:09,054 --> 00:40:10,824
என் சகோதரனைக் கொன்றுவிட்டதா?

509
00:40:22,935 --> 00:40:24,035
நீ காத்திரு.

510
00:40:25,464 --> 00:40:27,504
முதலில் உன்னைக் கொல்வேன், சிறைக்குப் போ.

511
00:40:28,274 --> 00:40:30,335
அடுத்து உன் அப்பாவை கொல்லு.

512
00:40:36,875 --> 00:40:38,645
பார்வையாளர்கள் யாரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் இல்லை என்றால்,

513
00:40:38,714 --> 00:40:40,884
சிறைக்குள் யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

514
00:40:41,015 --> 00:40:42,384
அது முட்டாள்தனம்.

515
00:40:43,085 --> 00:40:44,154
சரியாக.

516
00:40:44,625 --> 00:40:47,524
யாரும் தங்கள் சொந்த பணியிடத்தில் பொறுப்பற்ற செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

517
00:40:49,495 --> 00:40:52,024
முதலில், நா சி கூக்கின் சக ஊழியர்களை நான் சந்திக்க வேண்டும்.

518
00:40:52,094 --> 00:40:53,594
நிச்சயமாக. இந்த வழியில் வா.

519
00:40:55,964 --> 00:40:58,404
- செல்வி சோய். - அதிகாரி ஜங், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

520
00:40:58,705 --> 00:41:00,904
சி கூக்கிற்கு சொந்தமான ஒன்றை எடுக்க வந்தேன்.

521
00:41:01,004 --> 00:41:02,705
- நான் பார்க்கிறேன். - நீங்கள் ஒரு நேர்காணலுக்கு வந்தீர்களா?

522
00:41:02,774 --> 00:41:05,904
ஆம், பார்வையாளர்கள் மத்தியில் சந்தேக நபர்கள் யாரும் இல்லை.

523
00:41:06,245 --> 00:41:07,875
எனவே இங்கு பணிபுரியும் காவலர்களை சந்திக்க உள்ளேன்.

524
00:41:07,975 --> 00:41:09,145
நான் பார்க்கிறேன்.

525
00:41:09,915 --> 00:41:12,214
ஆனால் தங்கள் பெயர்களை எழுதாதவர்களின் நிலை என்ன?

526
00:41:12,285 --> 00:41:15,054
நீங்கள் ஒரு பதிவை விடவில்லை என்றால் நீங்கள் அந்த இடத்திற்குள் நுழைய முடியாது.

527
00:41:15,114 --> 00:41:17,054
என்ன? நாங்கள் எங்கள் பெயர்களை எழுதவில்லை, ஆனால் நாங்கள் எப்படியும் நுழைந்தோம்.

528
00:41:17,625 --> 00:41:20,054
நாங்கள் எங்கள் அடையாள அட்டைகளைக் கொண்டு வரவில்லை, எனவே திரு. கிம் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்.

529
00:41:21,154 --> 00:41:23,024
எனது கார் இங்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதால் தான்.

530
00:41:23,654 --> 00:41:25,364
இதனால் இங்கு வந்தவர்கள் ஊழியர் ஒருவரின் காரில்...

531
00:41:25,495 --> 00:41:28,134
தங்கள் பெயர்களை பட்டியலில் விடாமல் இருந்திருக்கலாமே?

532
00:41:28,295 --> 00:41:31,134
வரவேற்பறையில் மீண்டும் ஒரு முறை மக்களின் அடையாள அட்டைகளைச் சரிபார்ப்போம்.

533
00:41:31,535 --> 00:41:33,804
ஆனால் அவர்கள் ஊழியர்களுக்கு நுழைவாயிலைப் பயன்படுத்தினால்,

534
00:41:33,835 --> 00:41:34,975
அவர்களின் பெயர்கள் பட்டியலில் இருக்க முடியாது.

535
00:41:35,335 --> 00:41:37,205
பின்னர் பட்டியலை ஒரு முறை சரிபார்ப்போம்.

536
00:41:46,645 --> 00:41:47,685
அது விசித்திரமானது.

537
00:41:48,085 --> 00:41:50,015
அன்று யாரோ ஒருவர் மருத்துவ அலுவலகத்திற்கு வந்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

538
00:41:50,384 --> 00:41:51,384
WHO?

539
00:41:52,285 --> 00:41:53,984
அன்று, அதிகாரி நா காயம்பட்டபோது...

540
00:41:54,054 --> 00:41:56,955
அதிகாரி நா பலத்த காயமடைந்தார். தயவுசெய்து சட்டசபை மண்டபத்திற்கு வாருங்கள்.

541
00:41:57,254 --> 00:41:58,824
ஓ, சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

542
00:41:59,725 --> 00:42:01,665
யாரோ காயப்பட்டதாக நினைக்கிறேன். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

543
00:42:02,295 --> 00:42:04,605
நானும் போக வேண்டும். வேலைக்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

544
00:42:04,705 --> 00:42:06,265
அன்று நான் யாரையாவது பார்த்தேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

545
00:42:06,464 --> 00:42:07,774
டாக்டர் எங்கே?

546
00:42:08,274 --> 00:42:09,504
("மூஜின் சிறைச்சாலை அவர்கள் ஒரு எச்ஐவி நோயாளியை ஏற்றுக்கொண்டதைக் கண்டுபிடித்தார்')

547
00:42:09,504 --> 00:42:10,705
("அனைத்து கைதிகளும் இரத்தப் பரிசோதனை செய்யக் கடமைப்பட்டிருப்பார்கள்")

548
00:42:20,614 --> 00:42:21,714
காவலர்!

549
00:42:26,824 --> 00:42:29,495
நான்... என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

550
00:42:32,024 --> 00:42:33,995
நான் இதை பல வருடங்களுக்கு முன்பே விட்டுவிட்டேன்.

551
00:42:34,935 --> 00:42:38,205
ஒரு துப்பறியும் நபர் ஒரு விடாமுயற்சியுள்ள மனிதனை இதைச் செய்ய வைப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

552
00:42:38,705 --> 00:42:41,605
என்னை அடைத்து வைத்திருக்கும் போது இதை மீண்டும் செய்யாதே என்று சொன்னாய்.

553
00:42:41,674 --> 00:42:43,634
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக இதைச் செய்கிறோம்.

554
00:42:45,844 --> 00:42:47,274
- அது முடிந்ததா? - ஆம்.

555
00:42:47,844 --> 00:42:49,214
நன்றி. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

556
00:45:43,315 --> 00:45:44,554
இது ஒரு ஜிப்பர் போல் தெரிகிறது.

557
00:45:44,554 --> 00:45:45,924
அது காரில் இருந்தது.

558
00:45:52,795 --> 00:45:53,864
இங்கே.

559
00:45:55,234 --> 00:45:56,364
நீங்கள் உள்ளே சென்றீர்கள், இல்லையா?

560
00:45:56,364 --> 00:45:58,364
- எங்கே? - உங்களுக்கு இது கிடைத்தது ...

561
00:45:59,004 --> 00:46:00,835
அங்கிருந்து வெளியே எறிந்தேன்...

562
00:46:00,835 --> 00:46:02,105
பின்னர் அதை என்னிடம் தெரிவித்தார்.

563
00:46:02,105 --> 00:46:03,404
- நான் செய்யவில்லை. - ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

564
00:46:03,475 --> 00:46:04,975
சங் யோ ஹான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

565
00:46:04,975 --> 00:46:07,205
இப்படி உறுதியான ஆதாரங்களை தூக்கி எறிந்தார் என்கிறீர்களா?

566
00:46:07,274 --> 00:46:10,674
வாரண்ட் இல்லாமல் எடுத்திருந்தால், அதை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

567
00:46:11,085 --> 00:46:13,515
உளவியல் கண்ணோட்டத்தில்...

568
00:46:13,585 --> 00:46:15,214
நான் அதை வெளியே கொண்டு வரவில்லை, முட்டாள்.

569
00:46:15,754 --> 00:46:17,484
அதை மூடிவிட்டு, தேடுதல் உத்தரவைக் கோரவும்.

570
00:46:17,484 --> 00:46:18,884
மூ சி. நாம் என்றால்...

571
00:46:18,884 --> 00:46:22,054
நீ முட்டாள். ஹான் குக் அங்கு இருந்தால் என்ன செய்வது?

572
00:46:22,855 --> 00:46:24,694
அவர் இறந்த பிறகு அவரைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

573
00:46:25,464 --> 00:46:28,234
எங்களுக்கு நேரமில்லை. நமக்கு இன்னும் ஒரு நாள் இருக்கிறது.

574
00:46:29,864 --> 00:46:31,234
நன்றாக.

575
00:46:32,464 --> 00:46:33,835
எதுவாக இருந்தாலும்.

576
00:46:34,404 --> 00:46:35,975
சில குற்றவாளிகள் முட்டாள்கள்.

577
00:46:36,475 --> 00:46:38,545
இப்படி உறுதியான ஆதாரங்களை தூக்கி எறிபவர்கள்.

578
00:46:38,804 --> 00:46:40,174
அவர் பிடிபட விரும்பியிருக்க வேண்டும்.

579
00:46:42,415 --> 00:46:46,185
நெப்போ. எண். டிடெக்டிவ் ஷின். நன்றி.

580
00:46:46,185 --> 00:46:49,254
உங்கள் அப்பா பதவிக்கு போட்டியிடும் போது நான் அவருக்கு வாக்களிப்பேன்.

581
00:46:49,484 --> 00:46:50,585
மிக்க நன்றி.

582
00:46:51,125 --> 00:46:54,995
எப்படியும், இது டாக்டர் டேனியல் லீயின் ரத்தம் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டால்,

583
00:46:55,625 --> 00:46:57,154
நாங்கள் ஒரு வாரண்ட் பெற வேண்டும்.

584
00:47:00,295 --> 00:47:01,364
சரி.

585
00:47:04,935 --> 00:47:06,335
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

586
00:47:07,605 --> 00:47:09,174
உங்களுக்கு சங் யோ ஹான் தெரியுமா?

587
00:47:10,035 --> 00:47:13,774
மன்னிக்கவா? யோ ஹான் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

588
00:47:13,975 --> 00:47:15,274
அன்று அவர் இங்கே இருந்தாரா?

589
00:47:16,875 --> 00:47:19,444
புதிய காவலர் தாக்கப்பட்ட நாள்.

590
00:47:21,114 --> 00:47:23,384
நீ எப்படி...

591
00:47:23,384 --> 00:47:24,455
டாக்டர்.

592
00:47:26,355 --> 00:47:29,424
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் ஒருவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

593
00:47:29,524 --> 00:47:30,554
சரி.

594
00:47:31,594 --> 00:47:32,665
நான் உடனே வருகிறேன்.

595
00:47:40,765 --> 00:47:42,134
ஜி யூன்.

596
00:47:43,475 --> 00:47:45,145
நீ சின்ன சூனியக்காரி.

597
00:47:45,645 --> 00:47:48,745
நா சி கூக் தாக்கப்பட்ட நாளில் ஒருவர் இங்கே இருந்தார், இல்லையா?

598
00:47:49,714 --> 00:47:51,844
ஆம். இங்கு கல்லூரி நண்பர் ஒருவர் இருந்தார்.

599
00:47:52,085 --> 00:47:55,955
அவர் என்னிடம் பேசுவதற்கு இங்கு வருமாறு வற்புறுத்தினார், அதனால் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

600
00:47:56,154 --> 00:47:58,054
ஆனால் அவர் தனது அடையாளத்தை மறந்துவிட்டார்.

601
00:47:58,185 --> 00:48:00,585
அதனால் நான் அவரை வெளியே அழைத்து வந்து என் காரில் அழைத்து வந்தேன்.

602
00:48:00,585 --> 00:48:02,495
போலீசில் ஏன் சொல்லவில்லை?

603
00:48:04,254 --> 00:48:06,795
நான் மறந்து போயிருந்தேன்.

604
00:48:07,194 --> 00:48:09,935
ஆனால் அது யோ ஹான் செய்தது போல் இல்லை.

605
00:48:11,504 --> 00:48:12,634
WHO?

606
00:48:12,634 --> 00:48:15,035
அவர் பெயர் சங் யோ ஹான்.

607
00:48:16,774 --> 00:48:19,975
பாடியது... பாடியது யோ ஹான். சங் யோ ஹான்...

608
00:48:20,274 --> 00:48:22,875
பாடிய யோ ஹான். சி கூக்குக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவர் இல்லையா?

609
00:48:22,975 --> 00:48:25,045
ஆம், அவர் செய்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

610
00:48:25,185 --> 00:48:26,315
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

611
00:48:27,745 --> 00:48:28,855
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

612
00:48:30,254 --> 00:48:32,955
துப்பறியும் காங், சி கூக் தாக்கப்பட்ட நாள்,

613
00:48:32,955 --> 00:48:34,725
பார்வையாளர்கள் பதிவேட்டில் இல்லாத ஒரு பார்வையாளர் இருந்தார்.

614
00:48:50,234 --> 00:48:53,045
துப்பறியும் ஷின். தேடல் வாரண்டில் உள்ள வார்த்தை என்ன?

615
00:48:54,145 --> 00:48:56,015
என்ன? இன்னும் இல்லையா?

616
00:48:57,145 --> 00:48:58,384
தை.

617
00:48:59,714 --> 00:49:00,785
சரி.

618
00:49:06,524 --> 00:49:08,154
திருமதி சோய் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

619
00:49:43,395 --> 00:49:44,455
பிழையா?

620
00:49:44,455 --> 00:49:46,395
பிழை இன்னும் இங்கே இருக்காது.

621
00:49:46,395 --> 00:49:48,935
நீங்கள் ஒருபோதும் வீட்டில் இல்லை, எனவே அவர் ஏற்கனவே எடுத்துச் சென்றிருப்பார்.

622
00:49:56,875 --> 00:49:58,004
அவர் அதை வெளியே எறிந்திருக்க வேண்டும்.

623
00:50:29,674 --> 00:50:30,804
எப்பொழுது வந்தாய்?

624
00:50:45,785 --> 00:50:46,924
அது அவர்தான்.

625
00:50:47,725 --> 00:50:48,924
பாடிய யோ ஹான்.

626
00:50:49,455 --> 00:50:50,855
அவரைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

627
00:50:50,924 --> 00:50:52,625
ஹான் சியோ ஜூனின் இடத்தில் நீங்கள் அவரைத் தொந்தரவு செய்வீர்களா?

628
00:50:52,995 --> 00:50:54,625
மகனையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

629
00:50:54,734 --> 00:50:56,165
மகன் என்ன தவறு செய்தான்?

630
00:50:56,364 --> 00:50:59,134
அவன் யாரென்று அவளுக்குத் தெரியும்.

631
00:51:06,705 --> 00:51:09,114
ஏதாவது பிரச்சனையா? நீங்கள் வருவதாகச் சொல்லவில்லை.

632
00:51:09,944 --> 00:51:12,585
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

633
00:51:13,545 --> 00:51:14,614
கீழே போகலாம்.

634
00:51:15,585 --> 00:51:16,654
சரி.

635
00:51:31,605 --> 00:51:33,504
(மனித மரபணு சோதனை ஆய்வகம்)

636
00:51:58,194 --> 00:52:00,395
- இதை குடிக்கவும். - நன்றி.

637
00:52:06,804 --> 00:52:09,375
- நாளை இரவு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா? - என்ன?

638
00:52:10,504 --> 00:52:12,904
சரி... நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

639
00:52:13,274 --> 00:52:14,745
என்ன ஆச்சு?

640
00:52:15,344 --> 00:52:17,975
எல்லாவற்றையும் நாளை சொல்கிறேன்.

641
00:52:18,685 --> 00:52:19,745
எல்லாம்?

642
00:52:21,614 --> 00:52:22,754
சரி.

643
00:52:24,554 --> 00:52:25,654
மன்னிக்கவும்.

644
00:52:30,395 --> 00:52:31,594
டிடெக்டிவ் கோ, நலமா?

645
00:52:32,694 --> 00:52:35,594
- நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்... - எங்களுக்கு ஒரு தேடுதல் வாரண்ட் கிடைத்தது.

646
00:52:35,995 --> 00:52:37,134
தேடுதல் ஆணையா?

647
00:52:38,835 --> 00:52:41,234
- சந்தேக நபர் யார்? - நாங்கள் 30 நிமிடங்களில் செல்கிறோம்.

648
00:52:41,234 --> 00:52:42,504
பிரத்தியேகமாக வேண்டுமானால் விரைந்து வாருங்கள்.

649
00:52:45,504 --> 00:52:46,605
நான் போக வேண்டும்.

650
00:53:46,065 --> 00:53:48,205
மன்னிக்கவும். இப்போதுதான் உரிமம் பெற்றேன்...

651
00:53:48,205 --> 00:53:49,435
பரவாயில்லை. சும்மா போ.

652
00:53:50,375 --> 00:53:52,304
இப்போது வா.

653
00:53:52,645 --> 00:53:54,975
முன்பு போகச் சொன்ன பிறகு நான் ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன் என்று புகாரளிக்கப்பட்டேன்.

654
00:53:55,245 --> 00:53:57,614
இங்கே காத்திருங்கள். நான் காவல்துறையை அழைத்தேன், அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

655
00:53:57,714 --> 00:53:59,614
பரவாயில்லை என்றேன்.

656
00:54:11,594 --> 00:54:12,665
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

657
00:54:12,795 --> 00:54:14,364
- வணக்கம். - நான் என் கண்களை முன்னோக்கி வைக்கவில்லை ...

658
00:54:14,424 --> 00:54:15,895
மற்றும் அவர் மீது மோதி முடிந்தது.

659
00:54:16,435 --> 00:54:18,364
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் இப்போது போகலாமா?

660
00:54:18,435 --> 00:54:19,565
- நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். - சரி.

661
00:54:20,665 --> 00:54:21,804
அதிகாரி,

662
00:54:22,304 --> 00:54:24,605
பயணிகள் இருக்கையில் இருந்து ஏதோ சத்தம் கேட்டது.

663
00:54:24,705 --> 00:54:26,444
ஒரு குழந்தை புலம்புவது போல் இருந்தது.

664
00:54:26,545 --> 00:54:29,015
- ஒரு குழந்தை? - நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...

665
00:54:29,114 --> 00:54:30,774
- சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு. - சரி.

666
00:54:33,145 --> 00:54:34,384
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

667
00:54:37,007 --> 00:54:38,408
நான் எனது மருத்துவ சேவையை வழங்கப் போகிறேன்.

668
00:54:39,078 --> 00:54:41,678
இதில் கூடுதல் ஆடைகள் மற்றும் மருத்துவப் பொருட்கள் உள்ளன.

669
00:54:41,908 --> 00:54:43,377
எங்களுக்காக திறக்க முடியுமா?

670
00:54:46,078 --> 00:54:47,618
ஏன் என் சூட்கேசை திறக்க வைக்கிறாய்...

671
00:54:47,618 --> 00:54:49,118
போக்குவரத்து விபத்தை சரிசெய்ய நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

672
00:54:49,218 --> 00:54:52,388
இந்தக் கொலையாளியால் ஒட்டுமொத்த தேசமும் விழிப்புடன் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

673
00:54:52,457 --> 00:54:54,187
- நீங்கள் ஒத்துழைக்க விரும்புகிறோம். - நான் மாட்டேன்.

674
00:54:55,428 --> 00:54:58,457
மறுத்துவிட்டு, நீங்கள் எங்களுடன் ஸ்டேஷனுக்கு வர வேண்டும்.

675
00:55:23,848 --> 00:55:26,087
சங் யோ ஹான் யார் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

676
00:55:34,158 --> 00:55:35,768
நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

677
00:55:36,928 --> 00:55:38,567
அதற்காக மன்னிக்கவும். என் போன் இறந்து விட்டது.

678
00:55:39,337 --> 00:55:41,167
- மற்றும் வாரண்ட்? - அது மறுக்கப்பட்டது.

679
00:55:41,238 --> 00:55:42,837
மறுக்கப்பட்டதா? ஏன்?

680
00:55:42,908 --> 00:55:45,538
காலணியில் உள்ள ரத்தம் டாக்டர் லீக்கு பொருந்தவில்லை.

681
00:55:45,678 --> 00:55:47,178
இது டேனியல் லீயின் ரத்தம் இல்லையா?

682
00:55:47,238 --> 00:55:50,848
இல்லை. இது பாதிக்கப்பட்ட எவருக்கும் பொருந்தவில்லை.

683
00:55:52,047 --> 00:55:53,417
அப்படியானால் அது யாருடைய இரத்தம்?

684
00:55:54,718 --> 00:55:56,288
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

685
00:55:56,288 --> 00:55:57,848
அங்கே சென்று ஹான் கூக்கை வெளியே கொண்டு வரலாம்.

686
00:55:57,917 --> 00:55:59,718
இல்லை. நம்மால் முடியாது.

687
00:56:00,618 --> 00:56:02,757
நான் மீண்டும் தவறு செய்துவிட்டு ஹான் கூக் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

688
00:56:05,498 --> 00:56:07,727
எனது பொறுப்பற்ற செயல்களால் என் சகோதரனின் உயிரை பறித்தது.

689
00:56:08,797 --> 00:56:11,837
எனது அவசரச் செயல்கள், நான் அறிந்த உண்மையை அவர் அறிந்து கொள்ள வழிவகுத்தால்,

690
00:56:12,538 --> 00:56:14,067
அவர் காலக்கெடுவிற்கு முன் ஹான் கூக்கைக் கொல்லக்கூடும்.

691
00:56:14,138 --> 00:56:16,808
மேலும், ஹான் கூக்கை நாம் காப்பாற்றவில்லை என்றால்...

692
00:56:16,968 --> 00:56:18,707
மேலும் அவர் எல்லா ஆதாரங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறாரா?

693
00:56:18,777 --> 00:56:21,647
நாம் அவரைக் கைது செய்தாலும், இறுதியில் அவர் வெளியேறிவிடுவார்.

694
00:56:21,707 --> 00:56:23,147
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

695
00:56:23,207 --> 00:56:25,518
வாரண்ட் மறுக்கப்பட்டது, எனவே விளையாட எங்களிடம் அட்டைகள் எதுவும் இல்லை.

696
00:56:26,018 --> 00:56:28,248
எங்களுக்கு நள்ளிரவு வரை மட்டுமே உள்ளது ...

697
00:56:29,948 --> 00:56:31,317
எங்களால் உள்ளே செல்ல முடியாது என்பதால்,

698
00:56:32,457 --> 00:56:34,087
குழந்தையை வெளியே கொண்டு வரச் செய்வோம்.

699
00:56:34,817 --> 00:56:35,957
என்ன?

700
00:56:40,757 --> 00:56:41,828
திருமதி சோய்,

701
00:56:42,127 --> 00:56:44,627
எங்களுக்கு ஒரு தேடல் வாரண்ட் கிடைத்தது.

702
00:56:44,727 --> 00:56:46,238
நாங்கள் 30 நிமிடங்களில் செல்கிறோம்.

703
00:56:46,238 --> 00:56:47,738
பிரத்தியேகமாக வேண்டுமானால் விரைந்து வாருங்கள்.

704
00:56:49,538 --> 00:56:50,667
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

705
00:56:51,107 --> 00:56:52,178
நீங்கள்.

706
00:56:53,038 --> 00:56:54,877
உங்கள் காதலி இங்கே வசிக்கிறார், இல்லையா?

707
00:56:55,448 --> 00:56:57,977
அவளுடைய காரை நாங்கள் கடன் வாங்க முடியுமா என்று அவளிடம் கேளுங்கள். ஃபெண்டர் வளைவை ஏற்படுத்துவோம்.

708
00:57:06,087 --> 00:57:07,218
இப்போதே திறக்கவும்.

709
00:57:17,198 --> 00:57:20,038
ஹான் குக் பாதுகாப்பாக இருந்தால், நீங்கள் என் கைகளில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

710
00:57:22,937 --> 00:57:24,268
ஹான் சியோ ஜூன்,

711
00:57:25,238 --> 00:57:26,808
உன் மகனைக் கொன்று விடுவேன்...

712
00:57:27,738 --> 00:57:29,408
அடுத்து உங்களுக்காக வாருங்கள்.

713
00:57:52,964 --> 00:57:54,964
- ஆம்? - ஹான் குக் அங்கு இல்லை.

714
00:57:55,304 --> 00:57:56,505
அவர் அங்கு இல்லை.

715
00:57:56,935 --> 00:57:58,275
என்ன? அவன் இல்லையா?

716
00:57:58,634 --> 00:57:59,705
நாம் இங்கே நல்லவர்களா?

717
00:58:00,375 --> 00:58:02,415
நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் போகலாமா?

718
00:58:12,054 --> 00:58:15,025
யோசித்துப் பாருங்கள், இது தும்பிக்கையிலிருந்து வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

719
00:58:15,994 --> 00:58:17,255
தயவுசெய்து உங்கள் டிரக்கைத் திறக்கவும்.

720
00:58:18,494 --> 00:58:19,824
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுவோம்.

721
00:58:50,395 --> 00:58:51,455
நாம் நல்லவர்களா?

722
00:59:01,205 --> 00:59:02,435
என்ன நடந்தது?

723
00:59:03,674 --> 00:59:05,435
நமக்கு நேரமில்லை!

724
00:59:13,045 --> 00:59:15,185
நீங்கள். அந்த காரை பின்தொடரவும்.

725
00:59:15,915 --> 00:59:17,154
அவரது வாலில் இருங்கள்!

726
01:00:40,534 --> 01:00:41,904
(பெத்தேல் சர்ச்)

727
01:01:12,165 --> 01:01:15,304
(அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

728
01:01:35,485 --> 01:01:36,855
என்ன? நீங்கள் அவரை இழந்தீர்களா?

729
01:01:44,235 --> 01:01:47,034
ஆம், கேப்டன். நான் ஒரு வாகனத்தை கண்காணிக்க வேண்டும்.

730
01:01:47,235 --> 01:01:48,304
சீக்கிரம்.

731
01:02:09,255 --> 01:02:10,895
பிளாஸ்டரில் காணப்படும் எபிடெலியல் திசு...

732
01:02:11,295 --> 01:02:12,895
ஹான் கூக்கின் டிஎன்ஏவைச் சேர்ந்தது அல்ல.

733
01:02:13,424 --> 01:02:16,364
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களின் டிஎன்ஏவுடன் ஒப்பிடும்போது நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம்.

734
01:02:24,205 --> 01:02:25,735
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

735
01:02:25,975 --> 01:02:28,174
ஏன் தேடுதல் வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டது என்று சொன்னீர்கள்?

736
01:02:28,605 --> 01:02:29,645
நீங்கள்.

737
01:02:30,545 --> 01:02:31,915
இவ்வளவு நேரம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

738
01:02:33,045 --> 01:02:34,784
அந்த சங் யோ ஹான் ஹான் சியோ ஜூனின் மகன்.

739
01:02:36,815 --> 01:02:38,415
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

740
01:02:38,685 --> 01:02:40,554
அதனால்தான் குழந்தையை தண்டிக்கக்கூடாது என்று சொன்னீர்கள்.

741
01:02:41,985 --> 01:02:43,725
உங்களுக்கு தெரியும். ஆனாலும், நீங்கள் இன்னும்...

742
01:02:46,025 --> 01:02:47,065
நீ...

743
01:02:48,964 --> 01:02:50,764
அவன் எப்படிப்பட்ட அசுரன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

744
01:02:53,665 --> 01:02:54,835
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

745
01:03:02,975 --> 01:03:04,344
சுங் யோ ஹானின் கார் எங்கே?

746
01:03:04,775 --> 01:03:06,815
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா? - இல்லை, நாங்கள் இன்னும் தேடுகிறோம்.

747
01:03:06,985 --> 01:03:09,884
நமக்கு நேரமில்லை! சீக்கிரம்! ஹான் குக் இறந்துவிடுவார்!

748
01:03:09,884 --> 01:03:11,085
நாம் அனைவரும் தளர்ந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

749
01:03:11,085 --> 01:03:12,654
எல்லோரும் தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்.

750
01:03:29,475 --> 01:03:30,534
அது என்ன?

751
01:03:30,775 --> 01:03:32,134
(மூஜின் தொடர் கொலை புல்லட்டின் பலகை)

752
01:03:34,804 --> 01:03:35,875
ஏய்...

753
01:03:35,875 --> 01:03:37,214
(மூஜின் தொடர் கொலை புல்லட்டின் பலகை)

754
01:03:46,784 --> 01:03:48,154
(கோபம், உடல்களை தொங்கவிட்டது, ஜோ மி ஜங், நா சி கூக், கோ மூ வோன்)

755
01:03:51,694 --> 01:03:53,065
(ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது)

756
01:03:53,824 --> 01:03:55,324
(கழுத்தில் குத்தப்பட்ட காயம்)

757
01:04:02,235 --> 01:04:05,134
ஏன்... ஏன் அண்ணனுக்கு வயிறு...

758
01:04:09,045 --> 01:04:10,074
(பாவம், ஒருவரின் பாவங்களைச் சுமக்க, வேண்டுமென்றே?)

759
01:04:12,114 --> 01:04:13,384
இவை அவரது வயிற்றுக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

760
01:04:17,114 --> 01:04:19,424
"தாய் ஆடு கோபத்தால் ஆத்திரமடைந்தது."

761
01:04:19,784 --> 01:04:23,525
"எனவே அவள் ஓநாயின் வயிற்றைத் திறந்து, தன் குழந்தைகளின் உடலை வெளியே எடுத்தாள்."

762
01:04:23,795 --> 01:04:25,725
"அவன் வயிற்றை கற்களால் நிரப்பினான்"

763
01:04:25,895 --> 01:04:27,494
"அதை மீண்டும் தைத்தார்."

764
01:04:31,534 --> 01:04:33,764
கோபம் கொள்ளாதவர்கள் பாவிகள்.

765
01:04:34,105 --> 01:04:35,105
(கழுத்தில் குத்தப்பட்ட காயம்)

766
01:04:35,105 --> 01:04:38,335
தந்தை கோ, நான் உன்னை நியாயந்தீர்ப்பேன்.

767
01:05:02,194 --> 01:05:04,594
(மனித மரபணு சோதனை ஆய்வகம்)

768
01:05:10,375 --> 01:05:12,375
ஹான் கூக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்கான காலக்கெடுவைக் கடந்த பிறகு,

769
01:05:12,375 --> 01:05:13,505
இது நேற்று நள்ளிரவு,

770
01:05:13,505 --> 01:05:16,275
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு என்று நிபுணர்கள் கருதுகின்றனர்.

771
01:05:16,714 --> 01:05:19,714
குற்றவாளி குறித்த எந்த துப்பும் போலீசாருக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

772
01:05:19,784 --> 01:05:22,045
- மேலும் வழக்கு இன்னும் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது. - அவன் அம்மா மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

773
01:05:22,514 --> 01:05:24,554
(பழைய பள்ளி பன்றி இறைச்சி மற்றும் மாட்டிறைச்சி குடல்)

774
01:05:31,255 --> 01:05:33,525
ஐயா, எங்களிடம் முடிவுகள் உள்ளன.

775
01:06:22,375 --> 01:06:23,545
தை.

776
01:06:24,244 --> 01:06:25,344
சரி.

777
01:06:25,714 --> 01:06:27,444
சங் யோ ஹானின் காலணிகளில் ரத்தக்கறை...

778
01:06:27,714 --> 01:06:30,554
கடலுக்கு அடியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பையனின் டிஎன்ஏ உடன் ஒத்துள்ளது.

779
01:06:30,554 --> 01:06:31,884
எனவே அவர் தான்.

780
01:06:31,884 --> 01:06:33,525
- என்ன? - இது சங் யோ ஹான்.

781
01:06:33,525 --> 01:06:34,924
NFSல் இருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.

782
01:06:34,924 --> 01:06:36,254
அந்த ஆடு மனிதனின் பேண்ட்-எய்டில் இருந்து டிஎன்ஏ...

783
01:06:36,254 --> 01:06:37,624
ஓ பாங் யியின் பாட்டியின் DNA உடன் ஒத்துள்ளது.

784
01:06:37,695 --> 01:06:38,825
எங்களிடம் வாரண்ட் வாங்கி வாருங்கள்.

785
01:06:41,547 --> 01:06:43,447
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பே அழைத்திருக்க வேண்டும்.

786
01:06:45,487 --> 01:06:47,056
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் என்ன?

787
01:06:52,186 --> 01:06:53,426
அது என்ன, அன்பே?

788
01:06:54,926 --> 01:06:56,096
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

789
01:06:58,226 --> 01:06:59,297
என்ன தெரியுமா?

790
01:07:04,766 --> 01:07:05,867
உங்கள் மகன் என்று...

791
01:07:07,606 --> 01:07:08,806
ஒரு கொலைகாரன்.

792
01:07:29,226 --> 01:07:30,327
போங் யி.

793
01:07:31,566 --> 01:07:33,037
- ஏய். - பா ரெயும்.

794
01:07:36,436 --> 01:07:37,667
- என் கை. - மன்னிக்கவும்.

795
01:07:40,106 --> 01:07:41,136
கவனமாக.

796
01:07:45,176 --> 01:07:46,417
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.

797
01:07:48,146 --> 01:07:49,146
ஏன்?

798
01:07:49,886 --> 01:07:51,516
பிடிவாதமாக இருந்துவிட்டு என் இடத்திற்கு வா.

799
01:08:04,667 --> 01:08:06,367
- பா ரெயும். - ஆம்?

800
01:08:10,436 --> 01:08:11,466
பரவாயில்லை.

801
01:08:22,816 --> 01:08:26,186
(கேப்டன் போக்)

802
01:08:35,457 --> 01:08:37,367
(உங்களிடம் 20 தவறவிட்ட அழைப்புகள் உள்ளன.)

803
01:08:38,527 --> 01:08:40,197
இது என் போர்வை.

804
01:08:42,867 --> 01:08:45,506
இன்றைக்கு மட்டும் பயன்படுத்துங்கள். நான் அதை நாளை கழுவி விடுகிறேன்.

805
01:08:53,777 --> 01:08:55,846
பறவைக்கு உணவளிக்க மறந்துவிட்டேன்.

806
01:08:57,287 --> 01:08:58,686
எப்படியும் உன்னுடைய பொருட்களைப் பெற நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்,

807
01:08:58,686 --> 01:09:00,056
அதனால் நான் திரும்பி வரும் வழியில் பறவையைக் கொண்டு வருகிறேன்.

808
01:09:00,816 --> 01:09:02,386
- சரி. - நான் உடனே வருகிறேன்.

809
01:09:27,216 --> 01:09:28,346
ஏய், டிடெக்டிவ் காங்.

810
01:09:29,316 --> 01:09:31,787
டிடெக்டிவ் கோ? அவர் வீட்டில் இல்லையா?

811
01:09:33,356 --> 01:09:34,386
என்ன?

812
01:09:35,487 --> 01:09:38,957
போங் யியின் பாட்டியின் டிஎன்ஏ அந்த மருத்துவரின் வீட்டில் கிடைத்ததா?

813
01:09:43,997 --> 01:09:47,096
(அனைவரின் ஒத்துழைப்பால் நாங்கள் இப்பகுதியை மீண்டும் அபிவிருத்தி செய்வோம்.)

814
01:12:11,006 --> 01:12:12,106
("70களில் உள்ள பெண் ஒரு மறுவடிவமைப்பு பகுதியில் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டார்")

815
01:12:46,277 --> 01:12:47,716
- முழு இடத்தையும் தேடுங்கள். - ஆம், ஐயா.

816
01:13:20,176 --> 01:13:22,547
நீங்கள் அடைந்த நபர்...

817
01:13:28,816 --> 01:13:31,287
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

818
01:13:43,096 --> 01:13:45,667
(ஓ போங் யி)

819
01:13:48,737 --> 01:13:51,277
(ஓ போங் யி)

820
01:13:53,917 --> 01:13:54,947
வணக்கம்?

821
01:13:55,346 --> 01:13:58,316
மிஸ்டர்... அவர் இங்கே இருக்கிறார்...

822
01:13:58,386 --> 01:13:59,747
இப்போதே.

823
01:14:00,256 --> 01:14:01,356
என்ன?

824
01:14:01,617 --> 01:14:02,787
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

825
01:15:02,676 --> 01:15:03,686
இங்கே வா.

826
01:15:04,516 --> 01:15:05,547
- பா ரெயும். - கவனமாக.

827
01:15:21,197 --> 01:15:22,297
பா ரெயும்.

828
01:15:22,396 --> 01:15:23,466
போங் யி போ.

829
01:15:23,537 --> 01:15:25,566
இல்லை என்னுடன் போ.

830
01:15:25,636 --> 01:15:28,136
நான் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

831
01:15:28,377 --> 01:15:31,707
உங்கள் பாட்டியைக் கொன்ற முட்டாள்தனத்தை நான் பிடிப்பேன்.

832
01:15:32,077 --> 01:15:34,976
- இன்னும்... - போலீஸை அழைத்து வா. இப்போது.

833
01:15:36,676 --> 01:15:37,947
போ.

834
01:16:02,407 --> 01:16:03,547
நிறுத்து.

835
01:16:09,176 --> 01:16:11,646
மிஸ்டர்!

836
01:16:11,987 --> 01:16:14,117
தயவு செய்து சீக்கிரம். பா ரெயும்...

837
01:16:14,186 --> 01:16:15,457
பா ரெயும்...

838
01:16:42,476 --> 01:16:43,547
மிஸ்டர்.

839
01:17:56,686 --> 01:18:00,186
(அவசர மருத்துவ மையம்)

840
01:19:49,197 --> 01:19:50,636
இறுதியாக, அது அமைதியாக இருக்கிறது.

841
01:20:42,617 --> 01:20:45,256
(சுட்டி)

842
01:20:46,686 --> 01:20:47,726
காங் டுக் சூ.

843
01:20:47,827 --> 01:20:50,766
இன்னும் ஒரு முறை செய், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

844
01:20:51,096 --> 01:20:52,226
சான்று மேலாண்மை குழு.

845
01:20:52,627 --> 01:20:54,636
அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகள் வழங்கப்படும்.

846
01:20:55,367 --> 01:20:56,697
நீங்கள் இன்னும் ஹான் கூக்கைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

847
01:20:57,867 --> 01:20:59,737
அவர் இங்கே கார்களை மாற்றிவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

848
01:21:00,877 --> 01:21:03,577
நீங்கள் செய்த காரியத்திற்காக நீங்கள் இறந்த பிறகும் நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

849
01:21:03,636 --> 01:21:05,547
பிறகு எனக்கு அதிக ஆள்பலத்தைக் கொடுங்கள்.

850
01:21:05,707 --> 01:21:07,146
என்னால் இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

851
01:21:07,877 --> 01:21:09,547
அவற்றை நீங்களே ஆய்வு செய்யலாம்.

852
01:21:09,816 --> 01:21:11,846
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழக்க முடியாது, சரியா?

853
01:21:17,087 --> 01:21:18,087
நீங்கள் யார்?

854
01:21:18,256 --> 01:21:20,127
நான் பார்த்துட்டு தான் போறேன்.

855
01:21:20,997 --> 01:21:22,856
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. நீங்கள் விரும்பினால் செய்யுங்கள்.

856
01:21:22,926 --> 01:21:26,127
உங்களுக்கு உணர்ச்சிகள் இல்லை என்றால், பார்வையாளர்கள் எதையும் எப்படி உணர முடியும்?

857
01:21:26,827 --> 01:21:28,136
ஏன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

858
01:21:28,237 --> 01:21:30,237
ஏனென்றால் நான் பாலே செய்ய விரும்புகிறேன்.

859
01:21:30,297 --> 01:21:32,037
("நவில்லேரா" பிரீமியர்ஸ் மார்ச் 22 திங்கட்கிழமை இரவு 9 மணிக்கு.)